3 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 Γεια, μπαμπά. 4 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Πώς τα πάτε με 5 00:12:14,734 --> 00:12:17,320 την εργασία σου; 6 00:12:20,157 --> 00:12:23,326 Τα... μαθήματά σας A-S-L; 7 00:12:23,618 --> 00:12:25,412 Το όνομά μου είναι 8 00:12:25,412 --> 00:12:28,498 F-R-A-N-K 9 00:12:28,498 --> 00:12:31,418 S-H-A-W. 10 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Είμαι ντετέκτιβ... 11 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 12 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 Γεια. Το όνομά μου είναι... 13 00:21:20,530 --> 00:21:22,448 S-H-A-W. 14 00:21:22,448 --> 00:21:23,658 Είμαι ντετέκτιβ. 15 00:21:25,660 --> 00:21:26,953 Εσύ είσαι ο διερμηνέας; 16 00:21:34,877 --> 00:21:37,130 Σοβαρά; Υποτίθεται ότι για παροχή επαγγελματία διερμηνέα! 17 00:21:42,301 --> 00:21:44,470 Μαλακίες. Το καταλαβαίνετε; 18 00:21:49,183 --> 00:21:51,894 Δεν με νοιάζει! Θέλω έναν επαγγελματία διερμηνέας! Αυτός ο τύπος είναι ερασιτέχνης. 19 00:21:52,895 --> 00:21:54,188 Άντεξε με... 20 00:21:54,313 --> 00:21:55,314 Παρακαλώ. 21 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 Είμαι απλά ένα γέρο σκυλί... 22 00:22:00,611 --> 00:22:03,156 προσπαθώντας να μάθει νέα κόλπα. 23 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Γέρος σκύλος. 24 00:22:27,972 --> 00:22:30,641 Όλοι είναι. Γαμημένος ιδιοκτήτης. Όλοι μας έδιωξαν... 25 00:22:30,892 --> 00:22:31,851 Πιο αργά. 26 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 Όλοι μας έδιωξαν. 27 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Το κάνουν σε... 28 00:22:40,401 --> 00:22:43,613 διαμερίσματα για πλούσιους. 29 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Ένα νέο κεφάλαιο. 30 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Ήμουν έξω Τετάρτη βράδυ. 31 00:23:14,143 --> 00:23:16,354 Είμαι φωτογράφος. 32 00:24:04,193 --> 00:24:06,445 Ήταν πανσέληνος. 33 00:24:06,445 --> 00:24:07,864 Ομορφος. 34 00:24:35,349 --> 00:24:36,893 Τι γίνεται τώρα; 35 00:24:44,525 --> 00:24:45,651 Αν τα πιάσεις... 36 00:24:45,651 --> 00:24:47,945 θα μπορούσαν να μάθουν το όνομά μου... 37 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Θα τους πιάσεις; 38 00:25:28,694 --> 00:25:30,821 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 39 00:26:53,029 --> 00:26:54,405 Αυτός είμαι εγώ. 40 00:26:54,405 --> 00:26:55,698 Σκοτάδι. 41 00:27:01,829 --> 00:27:04,332 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 42 00:29:27,141 --> 00:29:29,143 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 43 00:36:19,428 --> 00:36:23,307 Όλα θα πάνε καλά. 44 00:37:24,785 --> 00:37:26,411 Πώς με βρήκαν; 45 00:37:29,164 --> 00:37:32,292 Πώς ήξεραν ότι είχα μιλήσει; 46 00:37:37,839 --> 00:37:39,424 Μέσα; 47 00:37:39,967 --> 00:37:41,885 Εννοείς μέσα στην αστυνομία;! 48 00:38:00,153 --> 00:38:03,031 Ήξεραν ότι έπαιρνα ναρκωτικά. 49 00:38:20,465 --> 00:38:24,052 Δεν χρησιμοποιώ πια. 50 00:38:29,391 --> 00:38:31,268 Ποτέ δεν το νικάς εντελώς. 51 00:38:35,856 --> 00:38:37,566 Βγήκα έξω για να γιορτάσω. 52 00:38:38,400 --> 00:38:40,944 Μια γκαλερί προσφέρθηκε να δείξω τις φωτογραφίες μου. 53 00:38:40,944 --> 00:38:43,071 έπινα. 54 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 Έχασε τον έλεγχο. 55 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 λυπάμαι! 56 00:38:49,077 --> 00:38:51,038 Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα. 57 00:38:59,004 --> 00:39:00,005 τρόμαξα. 58 00:39:00,422 --> 00:39:04,301 Ένα από τα θύματα ήταν ο έμπορός μου. 59 00:39:04,301 --> 00:39:05,260 ήταν! 60 00:39:16,521 --> 00:39:19,274 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 61 00:39:22,778 --> 00:39:25,947 Το όνομά μου είναι... 62 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 F-R-A-N-P. 63 00:39:30,911 --> 00:39:34,623 "Κ" όχι "Π". "Κ". 64 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 Ευχαριστώ. 65 00:39:38,335 --> 00:39:40,462 Είμαι ο A-V-A. 66 00:39:57,437 --> 00:40:02,025 Όχι πολλά. Εγώ... η κυρία Ντίαζ... 67 00:40:02,025 --> 00:40:04,486 Δάντη. 68 00:40:07,072 --> 00:40:09,533 4ος όροφος. Μουσικός. 69 00:40:09,533 --> 00:40:10,617 Μεγαλόφωνος! 70 00:41:10,719 --> 00:41:13,513 Ο Dante είναι στο επίπεδο 4, σωστά; 71 00:41:19,561 --> 00:41:21,229 Αν επιστρέψεις, 72 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Δεν θα σε ακούσω να χτυπάς. 73 00:41:25,942 --> 00:41:27,110 Το πορτοφόλι σου. 74 00:41:27,110 --> 00:41:28,069 Χρήματα. 75 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Σύρετε τον λογαριασμό κάτω από την πόρτα. 76 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 θα το δω. 77 00:41:38,538 --> 00:41:40,749 Να είστε προσεκτικοί. 78 00:45:37,318 --> 00:45:38,736 Ήρθαν άλλοι δύο άνδρες! 79 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 Αυτοί είναι αστυνομικοί! 80 00:45:46,369 --> 00:45:48,288 Όχι! Ξέρουν τα παιδιά μας. 81 00:45:48,288 --> 00:45:49,497 ΤΟΥΣ ΞΕΡΟΥΝ! 82 00:45:52,542 --> 00:45:54,461 Εργαστείτε μαζί. 83 00:46:14,731 --> 00:46:16,232 Τι κάνουμε; 84 00:46:24,532 --> 00:46:26,743 Κάτω πάτωμα. Όλα είναι σπασμένα. 85 00:46:30,705 --> 00:46:31,998 Το ασανσέρ. 86 00:47:13,164 --> 00:47:14,707 Μπορούμε να διαχειριστούμε. 87 00:47:20,630 --> 00:47:22,298 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 88 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 Κλήση. 89 00:48:04,591 --> 00:48:07,302 Περιμένετε. Δώστε του χρόνο να συνδεθεί. 90 00:49:37,600 --> 00:49:38,476 Εμπιστεύσου με. 91 00:50:18,808 --> 00:50:20,226 Τι κάνουμε;! 92 00:50:20,226 --> 00:50:21,477 Παίρνω το τηλέφωνό μου! 93 00:50:21,602 --> 00:50:23,062 Ξέρω πού είναι. 94 00:50:53,009 --> 00:50:54,552 Τι γίνεται αν κάποιος είναι ακόμα εκεί μέσα; 95 00:50:56,012 --> 00:50:58,181 Παίρνεις το τηλέφωνο. 96 00:51:23,247 --> 00:51:24,624 Το τηλέφωνό σας δεν είναι εδώ. 97 00:52:38,239 --> 00:52:39,115 Πρόσωπο. 98 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Τηλέφωνο! 99 00:55:24,488 --> 00:55:25,406 Πρέπει να πάμε! 100 00:55:30,036 --> 00:55:30,911 Γιατί; 101 00:57:18,602 --> 00:57:20,229 Είναι το σπίτι της... 102 00:57:20,229 --> 00:57:22,731 Η κυρία Ντίαζ. 103 00:57:25,776 --> 00:57:28,279 Τη βοηθάω μερικές φορές με τα ψώνια της. 104 00:57:31,115 --> 00:57:32,116 Ούτε που καταλαβαίνει... 105 00:57:32,116 --> 00:57:33,617 την διώχνουν. 106 00:57:50,134 --> 00:57:51,010 ΠΟΥ; 107 00:58:06,275 --> 00:58:07,610 Lipreading; 108 00:59:52,756 --> 00:59:54,174 Ξέρεις τα ονόματά τους; 109 01:00:01,890 --> 01:00:03,142 Κομμάτι; 110 01:00:03,726 --> 01:00:04,852 Έχεις όπλο; 111 01:00:16,739 --> 01:00:18,532 Έρχεται τώρα. 112 01:00:21,827 --> 01:00:23,495 με καταλαβαινεις... 113 01:00:23,495 --> 01:00:25,080 πολύ καλύτερα. 114 01:00:27,374 --> 01:00:29,418 Γέρος σκύλος. 115 01:00:46,894 --> 01:00:49,188 Γιατί σκότωσαν τον έμπορό μου; 116 01:02:05,139 --> 01:02:06,140 Πιο αργά. 117 01:02:06,432 --> 01:02:09,101 Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί; 118 01:02:20,404 --> 01:02:22,239 Το πουλόβερ σου! Βγάλτε το! 119 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 Έρχεται βοήθεια. 120 01:03:22,090 --> 01:03:23,342 Δεν το ξέρεις αυτό! 121 01:03:38,941 --> 01:03:40,359 Πες μου. 122 01:03:42,653 --> 01:03:44,780 Πώς συνέβη; 123 01:03:49,451 --> 01:03:50,619 Ατύχημα... 124 01:03:50,619 --> 01:03:52,579 Στη δουλειά. 125 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Σε ένα δευτερόλεπτο, 126 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 όλα άλλαξαν. 127 01:04:00,879 --> 01:04:02,673 Όχι όλα... 128 01:04:02,673 --> 01:04:05,634 Ένα πράγμα άλλαξε. 129 01:04:18,146 --> 01:04:19,273 Ναί. Μπορείτε να... 130 01:04:19,273 --> 01:04:21,900 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 131 01:04:25,654 --> 01:04:28,323 Δεν έχασα την ακοή μου όπως εσύ. 132 01:04:28,323 --> 01:04:30,158 Γεννήθηκα κουφός. 133 01:04:30,158 --> 01:04:33,745 Αλλά... ξέρω... απώλεια. 134 01:04:36,373 --> 01:04:38,458 Η γιαγιά μου... 135 01:04:43,547 --> 01:04:46,717 Πέθανε. Πριν από πέντε χρόνια. 136 01:04:46,717 --> 01:04:48,343 Όλα κατέρρευσαν για μένα. 137 01:04:48,343 --> 01:04:51,305 Τότε άρχισα να χρησιμοποιώ. 138 01:04:57,102 --> 01:04:59,146 Ήταν δυνατή... 139 01:04:59,146 --> 01:05:01,064 και άγριος. 140 01:05:01,481 --> 01:05:03,692 Αν με έβλεπε... 141 01:05:03,692 --> 01:05:05,819 στριμωγμένος έξω. 142 01:05:05,819 --> 01:05:07,529 Θα έλεγε... 143 01:05:08,864 --> 01:05:09,948 Σταμάτα. 144 01:05:10,741 --> 01:05:11,950 «Θρηνείς…» 145 01:05:11,950 --> 01:05:14,077 «...τις απώλειες σου». 146 01:05:14,077 --> 01:05:15,329 «Δέχεσαι πώς…» 147 01:05:15,329 --> 01:05:16,622 «...σε αλλάζουν». 148 01:05:17,372 --> 01:05:19,166 «Και μετά...» 149 01:05:19,166 --> 01:05:21,752 «...Προχωράς». 150 01:05:26,423 --> 01:05:27,966 Πες μου τι... 151 01:05:27,966 --> 01:05:30,510 σου λείπει περισσότερο; 152 01:05:34,139 --> 01:05:36,266 Η κόρη μου 153 01:05:37,017 --> 01:05:38,352 S-A-M 154 01:05:40,812 --> 01:05:41,897 παίζοντας την κιθάρα της. 155 01:05:43,899 --> 01:05:44,900 Το να μπορείς... 156 01:05:44,900 --> 01:05:46,777 να το ακούσω. 157 01:05:46,985 --> 01:05:48,779 Δεν χρειάζεται. 158 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 Κάθε άνοιξη πηγαίνω 159 01:05:51,865 --> 01:05:54,076 στους Boston Pops. 160 01:05:55,577 --> 01:05:56,495 Γιατί; 161 01:05:57,037 --> 01:05:58,538 Για να παρακολουθήσετε... 162 01:05:58,538 --> 01:06:00,415 Το συναίσθημα... 163 01:06:00,415 --> 01:06:04,127 Οι μουσικοί... 164 01:06:04,127 --> 01:06:05,879 Το κοινό... 165 01:06:05,879 --> 01:06:07,422 για να δεις τη χαρά τους. 166 01:06:07,923 --> 01:06:09,883 Είναι αρκετό. 167 01:06:09,883 --> 01:06:13,720 Αρκετά για να το δεις. Για να το μοιραστείτε. 168 01:06:18,225 --> 01:06:20,394 Ένα κομμάτι που λείπει... 169 01:06:20,394 --> 01:06:23,814 δεν σε κάνει λιγότερο ολοκληρωμένο. 170 01:06:50,507 --> 01:06:51,383 Πως;! 171 01:07:06,898 --> 01:07:08,150 Γάμα όχι! 172 01:07:43,477 --> 01:07:44,895 Αυτό είναι τρελό! 173 01:07:50,275 --> 01:07:52,402 Θέλετε να πάτε; 174 01:07:53,069 --> 01:07:54,237 Πήγαινε εσύ πρώτος. 175 01:08:17,219 --> 01:08:18,261 Αλμα. 176 01:11:28,243 --> 01:11:30,203 Είστε καλά; 177 01:11:31,496 --> 01:11:32,956 Είμαι εντάξει. 178 01:11:32,956 --> 01:11:34,708 Είστε έτοιμοι; 179 01:19:45,865 --> 01:19:48,159 Είσαι καλά; 180 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Η Ναλοξόνη. Θα φθαρεί. 181 01:19:50,912 --> 01:19:52,371 Πόση ώρα; 182 01:19:52,663 --> 01:19:54,332 Δέκα λεπτά. Ίσως λιγότερο. 183 01:20:53,057 --> 01:20:53,975 τι κανεις!? 184 01:20:55,685 --> 01:20:56,602 Σήμα καπνού! 185 01:21:29,844 --> 01:21:30,803 Αγώνες. 186 01:25:34,630 --> 01:25:35,798 Ηχεία.